♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 08)
Tuan Pangeran, Tuan Mu sudah datang.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Kupikir aku hanya menemui musuhku di medan pertempuran.
Berbicara pun kau tak layak denganku.
Aku memanggilmu demi keluargaku.
Meski para kaisar Song lemah dan kehilangan setengah kerajaannya,
sebagai rakyat Song, takkan kuizinkan putriku menikahi seorang bangsa Jin.
- Urusan "bersilat mencari jodoh"... - Omong kosong!
Aku di sini bukan untuk berdebat denganmu.
Kekaisaran Song-mu pada akhirnya akan jatuh ke tangan kami.
Baik, tak usah bicara bertele-tele. Langsung saja ke pokok masalahnya.
Baik.
Sebenarnya, kau harus berterima kasih padaku,
Yang Tiexin.
Benar, istriku tercinta adalah Bao Xiruo.
18 tahun dicap sebagai pemberontak, memang tak mengenakkan.
Pernahkah kau pikirkan itu?
Kau dan orang Guo itu bukanlah siapa-siapa,
lalu kenapa para prajurit Song berusaha membunuh kalian?
Kau mau bilang itu perbuatan Duan Tiande, pejabat Song itu?
Silakan. Kenapa kau diam saja?
- Karena kau sudah tahu itu mustahil. - Apa maksudmu? Katakan!
Aku akan berterus terang padamu.
Orang yang membunuh saudara angkatmu dan menghancurkan keluargamu,
tak lain adalah aku sendiri.
Kau ingin tahu alasannya?
Kau hanya seorang bangsa Song, seorang petani, seorang rakyat biasa.
Aku tak punya alasan sama sekali untuk membencimu.
- Lalu kenapa? - Pikirkanlah baik-baik.
Kau tak punya apa-apa. Untuk apa kukirimkan banyak tentara?
Apa yang kau miliki sehingga aku ingin mengambil nyawamu?
- Xiruo? - Tepat!
- Kau lebih pintar dari dugaanku. - Mustahil!
Xiruo selamanya tak pernah meninggalkan rumah kami.
Mana mungkin dia kenal penjahat seperti dirimu?
Soal itu,
orang yang mempertemukanku dan Xiruo adalah pendeta Quanzhen, Qiu Chuji.
- Apa? - Itu benar.
Jika bukan karena dia, dari mana aku tahu di dunia ini,
ada tempat bernama Dusun Niu?
Beraninya kalian bangsa Jin merebut kepala ini!
Oh, Langit.
Siapa pun dia, dia punya kehidupan. Kau harus menyelamatkan nyawanya.
Jangan bergerak.
Minumlah sup jahe ini agar tubuhmu hangat.
Aku, Wanyan Honglie, sering bertemu wanita,
namun hanya wanita ini yang layak menerima cintaku.
Hingga kini,
aku masih menepati janji yang kubuat malam itu.
Akan kuambil bidadari ini, keluar dari tempat kumuh itu.
Aku akan berterima kasih padanya dan mencintai dia selamanya.
Akan kubiarkan dia menikmati kekayaan dan kehormatan,
memberi dia kebahagiaan yang layak bagi semua wanita di dunia ini.
Kenapa Xiruo tak bilang padaku?
Aku pun ingin tahu, kenapa dia tak bilang padamu?
Ini masalah penting. Mana mungkin dia tak bilang pada suaminya sendiri?
Aku sungguh tak tahu apa yang Xiruo pikirkan saat itu.
Kenapa itu dipermasalahkan?
Malam itu, aku menyusup ke istana dan Xiruo juga menolongku.
- Bukankah sejarah kini berulang? - Sejarah memang terulang.
Bedanya, Xiruo mengatakannya padaku malam itu juga.
Dia bilang ada seorang asing terluka yang memasuki rumahnya.
Dengar baik-baik. Dia bilang, kau seorang asing.
Dia sudah lama melupakan dirimu!
Kau benar-benar menjijikkan!
Pendeta Wang, periksalah, apa benar ini obatnya.
Aku tak tahu yang mana obatnya, jadi kuambil sebisanya.
- Terima kasih, aku menyusahkanmu. - Tak apa-apa.
Pendeta, di mana Paman Yang dan Nona Mu?
Nona Mu tadi sudah kembali sendirian, namun dia pergi lagi.
Sebelum pergi, dia bilang, karena obatnya ada di Istana Pangeran,
- dia akan ke sana. - Dia pergi ke Istana Pangeran?
- Tolong! Keluarkan aku dari sini! - Kau siapa? Kenapa kau dikurung?
- Tolong, aku ingin bertemu Kakak Tie. - Kakak Tie?
- Siapa namanya? - Yang Tiexin.
- Kau siapa? - Aku istrinya, Bao Xiruo.
- Kau Ibu Angkat? - Kau adalah...
- Aku putri angkatnya, Mu Nianci. - Nona Mu, tolong lepaskan aku!
Antarkan aku menemui Kakak Tie.
Sejak Ayah Angkat melihatmu di kuil tadi siang, dia belum kembali.
Jadi di kuil tadi, benar Kakak Tie? Dia belum mati.
Kenapa dia tak mengenaliku? Kenapa?
Mungkin Ayah Angkat tak percaya bahwa istrinya kini Tuan Putri bangsa Jin.
Kakak Tie.
Wanyan Honglie, selama ini kau telah membohongiku!
Membohongimu?
Kakak Tie!
Bu, ada pencuri memasuki istana. Di sini sangat berbahaya.
- Kembalilah dulu ke kamar Ibu. - Tidak, Ibu takkan mau kembali.
- Anak Kang, ikutlah dengan Ibu. - Bu, ada apa?
- Kita tak bisa lagi tinggal di sini. - Kenapa?
Kau?
Ini kediaman kerajaan. Mau apa kau ke sini?
Kau dan orang Song itu datang untuk mencuri obat,
dan membunuh ular milik Liang Ziweng, 'kan?
Hentikan omong kosongmu. Kutanya kau. Jika Bao Xiruo ibumu, siapa ayahmu?
Menggelikan.
- Kau tahu apa yang kau tanyakan? - Jawab pertanyaanku!
Aku adalah Pangeran Muda bangsa Jin.
Kalau ayahku bukan Wanyan Honglie, siapa lagi?
Hari ini, akan kubunuh kau dulu, bajingan,
baru kubunuh Bao Xiruo, wanita yang tak setia itu!
Tutup mulutmu! Takkan kubiarkan kau membunuh ibuku.
- Pangeran Muda! - Tak perlu!
Bawa dia ke kamarku nanti. Aku akan menanyai dia sendiri.
Wanyan Kang, kau...
Kau mau membunuhku?
Meski mampu, bisakah kau memberi Xiruo kekayaan, hidup mewah dan kebahagiaan?
Aku takkan percaya padamu, meski kau membunuhku.
- Xiruo bukan orang semacam itu! - 18 tahun telah berlalu.
Apa kau begitu polos
hingga mengira hubungan cinta kami tidak melibatkan nafsu?
Saat Xiruo meninggalkanmu, usianya baru 28 tahun.
Apa hakmu menyuruh dia tetap hidup menjanda?
- Ini semua demi kebaikan Xiruo! - Xiruo.
Kau selalu bilang, merindukan istri dan putramu,
ke mana saja dirimu selama 18 tahun ini?
Jangan bilang kau berkelana ke mana-mana mencari mereka.
Qiu Chuji, pendeta bau itu, baru bertemu Xiruo sekali,
namun mampu menemukan dia 12 tahun yang lalu!
Lalu kau? Di mana kau mencari dia? Di mana? Dasar tak berguna!
Dan 18 tahun yang lalu, kau biarkan Xiruo kabur seorang diri.
Padahal saat itu dia sedang mengandung Anak Kang!
Sebagai suami, kau gagal melindungi istri dan anakmu. Lelaki macam apa kau?
Lihat dirimu sekarang.
Xiruo kini seorang Tuan Putri, dan Anak Kang seorang Pangeran Muda.
Mereka punya masa depan yang cerah. Apa yang bisa kau berikan pada mereka?
Kau mau mereka tampil di jalanan bersamamu dan hidup susah?
Meski mereka mau, apa kau berhak menghancurkan hidup mereka?
Jika Xiruo dan Anak Kang tak mampu melepaskan kemewahan dan kekuasaan,
aku takkan pernah mengampuni mereka.
Punya istri tak setia dan putra yang mengakui musuh sebagai ayah,
lebih baik kubunuh mereka, lalu kubunuh diriku sendiri!
Apa hakmu berkata seperti itu?
Kau anggap Xiruo istri tak setia dan Anak Kang sebagai anjing?
Itu salahmu, karena menghilang selama 18 tahun!
Asal kau tahu, Xiruo mengira kau sudah mati!
Anak Kang bahkan tak tahu dia punya ayah begitu tak berguna!
Kau tahu, betapa menderitanya Xiruo dan Anak Kang akibat kemunculanmu?
Kenapa Xiruo dicap wanita tak setia?
Kenapa Anak Kang disebut anak haram?
Semua karena dirimu. Seharusnya kau sudah lama mati.
Tapi kukatakan padamu, mereka sama sekali tak membencimu.
Karena mereka sama sekali tak tahu kalau kau masih hidup.
Kau mau membunuhku?
Meski mampu, bisakah kau memberi Xiruo kekayaan, hidup mewah dan kebahagiaan?
Saat Xiruo meninggalkanmu, usianya baru 28 tahun.
Apa hakmu menyuruh dia tetap hidup menjanda?
Xiruo. Kau mau ke mana?
Jangan dekat-dekat aku! Kau pembohong!
Xiruo.
Kenapa harus menyiksa diri seperti ini? Tidakkah kau ingin merasa bahagia?
Saudara Yang tak akan tenang di alam baka melihatmu seperti ini.
Masih saja kau berbohong kepadaku.
Kakak Tie belum mati. Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
- Jangan bersikap seperti ini. - Jangan sentuh aku! Lepaskan aku!
- Xiruo! - Bu! Ibu!
Ayah, apa kau melihat ibu?
Anak Kang.
Ayah mau tanya. Siapa yang paling kau percayai?
Itu tak perlu ditanyakan. Tentu saja Ayah dan ibu.
Bagus.
Jadi kau tak tak akan percaya desas-desus apa pun, bukan?
Apa sebenarnya yang terjadi? Ayah, tingkah laku ibu agak aneh.
- Biasanya, dia jarang ke mana-mana. - Tak usah kau pedulikan soal itu.
Kembalilah. Soal ibumu, biar Ayah yang urus.
Hari ini, akan kubunuh kau dulu, bajingan,
baru kubunuh Bao Xiruo, wanita yang tak setia itu!
Tidak, Ibu takkan mau kembali. Anak Kang, ikutlah dengan Ibu.
- Bu, ada apa? - Kita tak bisa lagi tinggal di sini.
Kakak Tie.
Kakak Tie!
Kakak Tie, ini aku, Xiruo.
Kurasa kau salah orang, Tuan Putri.
Tidak.
Kau memang Kakak Tie.
Beberapa hari lalu, kau terluka dan datang ke rumahku.
Saat itu aku tak menyadarinya,
kali ini tak akan terulang lagi.
- Kakak Tie... - Tuan Putri.
Aku hanya seseorang yang mirip.
Margaku Mu, namaku Yi.
Aku hanya orang biasa.
Aku bukanlah orang yang kau kira.
Kakak Tie.
Tidakkah kau lihat rumah kecil di dalam istana itu?
Itulah rumah kita di Dusun Niu.
Selama 18 tahun ini, aku tinggal di dalam rumah itu,
melewati hari demi hari seperti kita dahulu.
Aku tak pernah melupakan dirimu.
Maafkan aku, Tuan Putri.
Aku belum pernah ke Dusun Niu,
jadi aku tak mengenali rumah itu.
Tidak! Tidak mungkin!
Kau berasal dari Shandong,
bersama saudara angkatmu, kakak Guo,
kau menetap di Dusun Niu di Lin'an dan hidup dengan sederhana.
Tidak.
Tuan Putri, aku bukan dari Shandong,
dan aku tak punya saudara angkat.
Aku tak pernah terpikirkan untuk hidup tenang dan sederhana.
Kakak Tie!
Kau datang ke Dusun Sungai Kuning,
dan melamar untuk menikahi diriku.
Kau tahu tubuhku lemah,
jadi kau setiap hari bolak-balik membantu pekerjaan beratku.
Di rumah, saat aku menjahit pakaian untuk Anak Kang,
aku melihatmu bekerja keras, berkeringat setiap hari,
namun kau selalu tersenyum padaku.
Aku takkan pernah melupakannya.
Tidak!
Aku tak punya anak, tak punya istri.
- Aku hanya pria sebatang kara. - Tidak.
Kau tuliskan sendiri seuntai sajak di pintu.
Kau ingin keluarga kita
hidup tenteram dan bahagia.
Kita tak akan pernah berpisah.
Kakak Tie.
Kakak Tie! Aku Xiruo!
- Kakak Tie. - Tuan Putri.
- Kau benar-benar salah orang. - Tidak.
Aku Mu Yi.
Kurasa orang yang kau cari sudah lama mati.
Tidak. Kakak Tie!
Kakak Tie! Tolong jangan pergi!
Jangan pergi!
Xiruo.
Jangan sentuh aku! Lepaskan aku!
- Xiruo. - Lepaskan aku!
- Ibu!
- Lepaskan aku!
- Xiruo. - Ibu?
- Xiruo. - Bu!
- Xiruo. - Bu, apa yang terjadi? Ada apa?
Jangan bicara dulu. Cepat bawa ibumu ke kamarnya.
Ibu.
Ayah, ibu kenapa?
Tak apa-apa.
Ibumu sibuk mempersiapkan perayaan ulang tahunmu.
Dia kelelahan.
Anak Kang, biarkan ibumu beristirahat.
Ikut Ayah sebentar.
Lihat, Anak Kang.
Ini semua hadiah ulang tahun dari para pamanmu dan pangeran lain.
Anak Kang, besok kau memulai babak baru dalam hidupmu.
Besok...
Ada apa?
Ayah, aku punya firasat.
Aku merasa sesuatu yang penting akan terjadi malam ini.
Anak bodoh. Kenapa kau merasa begitu?
Aku sendiri tak yakin.
Mungkin karena hari esok akan membawa perubahan besar dalam hidupku.
Kau mau apa?
Cepat lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Wanyan Kang.
Lepaskan aku!
Sudah selesai?
Aku mau tanya.
Apa hubunganmu dengan Guo Jing dan teman-temannya?
Kenapa kau datang bersamanya ke istana untuk mencuri obat?
Kau dan semua orang-orang itu, sungguh menjijikkan dan tak tahu malu.
Bukan hanya meracuni Pendeta Wang, kalian pun menginginkan kematiannya.
Kakak Guo hanya ingin mencari obat demi menyelamatkan nyawa.
Jangankan ular, membunuh beberapa penjahat pun tak masalah.
Itu sebabnya kau pun tega melukai ibuku, begitukah?
Ibumu sungguh tak bermoral.
Dia mengecewakan Ayah Angkat, dan melahirkan seorang bajingan.
Seharusnya dia yang dibunuh lebih dulu!
Apa katamu? Katakan lagi kalau berani!
Yang Tiexin adalah Ayah Angkatku. Dia menikahi ibumu 20 tahun yang lalu.
Tapi dia tamak, membelot ke bangsa Jin, menikah dengan Wanyan Honglie,
bahkan melahirkan seorang bajingan seperti dirimu.
Bukan hanya ibumu pantas mati, kau dan Wanyan Honglie pun harus dibunuh.
Tutup mulutmu!
18 tahun?
Saat ibumu menikahi dia...
- Itu berarti... - Tutup mulutmu!
- Margamu adalah... - Diam!
Margamu adalah Yang!
- Paman Yang, jangan minum lagi! - Jangan halangi aku.
Jangan halangi aku!
Paman Yang, ada apa? Kenapa kau mabuk-mabukan?
Anak Jing.
Kau tahu, Bibi Yang-mu, dan saudara angkatmu Yang Kang,
- ternyata masih hidup. - Benarkah?
- Benar! - Paman Yang, di mana mereka sekarang?
Kenapa tak kau katakan padaku di mana mereka sekarang?
Benar, kau katakan padaku. Di mana mereka seharusnya berada?
- Di mana mereka seharusnya berada? - Sebenarnya ada apa, Paman Yang?
Paman Yang!
Belakangan ini, Paman Yang mendatangi Istana Pangeran.
Mungkinkah Tuan Putri itu sebenarnya Bibi Yang?
Ternyata kau sudah lama tahu.
Berarti Wanyan Kang, adalah putra kandungmu?
Mana mungkin?
Bibi Yang takkan mungkin membelot, apalagi jadi Tuan Putri bangsa Jin.
Paman Yang adalah keturunan dari Para Pendekar Yang.
Seumur hidupnya, dia paling membenci bangsa Jin.
Aku benci...
Istri dan anakku tak mampu kulindungi, apa hakku membenci mereka?
Jika ada yang kubenci, itu adalah diriku sendiri!
Kakak Jing, tampaknya ini benar.
Tak mungkin!
Apa pun risikonya,
akan kubawa mereka berdua dan berkumpul kembali dengan Paman Yang.
Setidaknya, kita harus jernihkan dulu persoalan ini.
Berhenti!
- Paman Yang! - Tak ada yang boleh pergi!
Itu bukan salah mereka.
Akulah yang harus disalahkan. Akulah yang bersalah!
Paman Yang, jangan bilang begitu.
Persoalan ini masih belum jelas, belum tahu siapa benar siapa salah.
Akan kubawa mereka berdua ke sini, biar semuanya menjadi jelas.
Jangan!
Tak boleh ada yang pergi dan mengganggu mereka.
Mereka sudah hidup enak, aku ingin mereka tetap hidup dengan enak.
Siapa pun berani mengganggu mereka, akan kulawan dia sampai mati!
- Adik Rong, kau apakan dia? - Kita tunggu sampai dia sadar.
- Xiruo, akhirnya kau bangun juga. - Jangan sentuh aku!
Kenapa?
Kau sangat menyayangi binatang-binatang kecil.
Kau pun baik hati kepada semua orang.
Namun kenapa kau begitu kejam kepadaku?
Jangan bilang apa-apa lagi.
Setelah malam ini,
kita takkan tahu apakah budi atau benci di antara kita.
Tapi aku tak pernah mengecewakan dirimu.
Selama 18 tahun ini, aku telah mengusir semua selirku.
Aku menahan diri dari semua hinaan dan ejekan.
Sejak bertemu dirimu, tak pernah ada wanita lain dalam hatiku.
Apa semua perbuatanku tak mampu menghapus kenangan samar 18 tahun lalu?
Dia sama sekali tak samar.
Baru saja kulihat dia dengan jelas.
Dia sudah mati! Yang Tiexin sudah lama mati!
Aku tak akan percaya padamu lagi.
Aku tak ingin melihat dirimu lagi.
- Aku akan pergi bersama Anak Kang. - Tidak! Tidak boleh!
Xiruo! Xiruo, dengarkan aku! Kau milikku! Kalian berdua milikku!
Dirimu dulu, kini dan nanti, adalah milikku seorang!
- Kau milikku selamanya! Xiruo! - Lepaskan aku!
- Milikku!
Xiruo.
Maafkan aku.
Percayalah padaku.
Aku akan merawatmu dengan baik.
- Aku akan merawatmu sepenuh hati. - Jangan mendekat.
Xiruo...
Xiruo, jangan lakukan! Xiruo!
Xiruo, jangan!
Xiruo!
Pengawal! Kemari!
Ini kenyataan.
Walau kau bunuh aku, margamu tetaplah Yang.
Namamu Yang Kang, dan ayahmu Yang Tiexin.
Ayahmu adalah Yang Tiexin!
Kau tak bisa menyebut musuh sebagai ayahmu!
Margamu Yang. Namamu Yang Kang!
Kau bukanlah Pangeran Muda. Yang Tiexin adalah ayah kandungmu.
Kau tak bisa menyebut musuh sebagai ayahmu!
Margamu Yang. Namamu Yang Kang!
Ayahmu adalah Yang Tiexin! Kau keturunan Keluarga Yang.
Pangeran Muda!
Pangeran Muda, ada masalah. Tuan Putri sedang dalam masalah.
Suasana hatinya sedang buruk.
Tolong jaga baik-baik. Jangan biarkan dia keluar kamar.
- Baik. - Ayah.
- Tabib, bagaimana ibuku? - Tenang saja.
Dia sudah minum obat, sebentar lagi juga sembuh. Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja?
Anak Kang.
Ayah, katakanlah padaku, ada apa sebenarnya dengan ibuku?
Dia akan baik-baik saja.
Ibumu butuh suasana tenang agar bisa beristirahat dengan baik.
Anak Kang, jangan bayangkan yang tidak-tidak.
Aku dan ibumu, hanya permasalahan biasa antar pasangan.
Percayalah padaku.
Setelah esok hari, segalanya akan kembali seperti sediakala.
Pangeran Muda.
- Keluar! - Baik.
Tak apa-apa.
Besok, semua takkan ada artinya.
Tak ada apa-apa yang terjadi.
Aku masih Pangeran Muda bangsa Jin.
Aku masih tetap Wanyan Kang.
Aku putra dari Wanyan Honglie.
Aku seorang bangsa Jin.
Ayo. Minumlah arak ini. Ayo.
Minumlah.
Kusuruh kau untuk minum.
Ini hadiah.
Kau akan lupakan semua setelah minum arak. Minum lagi.
Jika mabuk,
kau akan lupa segalanya.
Maka semua akan baik-baik saja.
Anak durhaka, ayo bangun! Akan kuberi kau pelajaran.
Berdiri! Anak durhaka! Bangun! Ayo, bangun!
Kau mau apa? Jangan dekat-dekat!
Menurutmu aku mau apa?
Begitu banyak luka.
Kau telah banyak berkelana.
Pastilah melelahkan.
Berkelana di dunia,
ke mana tujuanmu?
Di mana kau akan berlabuh?
Tidak.
Besok tak akan terjadi apa pun.
Aku, Wanyan Kang, masih tetap Pangeran Muda bangsa Jin.
Ayahku masih tetap Wanyan Honglie.
Keluargaku masih tetap sama.
Kakak Jing, ilmu meringankan tubuhmu, tampaknya sedikit berbeda.
Aku juga merasa begitu. Seolah ada chi di bawah pusarku.
Aku tahu! Itu pasti akibat darah ular yang kau minum.
- Benarkah? - Baguslah!
Kau akan mampu mengalahkan semua penjahat tua itu sekarang.
Tidak, kemampuanku masih belum sampai di situ.
Tapi, apa pun yang terjadi, aku akan selamatkan Bibi dan saudara angkatku.
Wanyan Kang berbuat jahat padamu, juga melecehkan Nona Mu.
- Kau pikir dia mau mendengarkanmu? - Namanya Yang Kang.
Tak pernah kuduga dia akan menjadi saudara angkatku.
Aku tetap harus bertarung dengannya. Bagaimana pun juga kami kakak beradik.
Meski banyak rintangan menghadang, aku harus menyelamatkan dia.
Lalu jika aku dalam kesulitan, apa kau mau menyelamatkanku?
Tentu saja, pasti kuselamatkan.
Bila aku dan saudara angkatmu berada dalam kesulitan,
- siapa yang akan kau tolong? - Aku...
Tetap akan kutolong saudara angkatku.
Karena ibuku sudah berpesan padaku agar menjaga dia seumur hidupku.
Selalu kata ibu.
Berarti jika aku dan ibumu berada dalam kesulitan,
- kau tentu akan menolong dia, bukan? - Benar. Dari mana kau tahu?
Masih berani tanya? Aku ada di urutan ketiga!
Adik Rong, jangan marah.
Kurasa kau sangat pintar, mampu memecahkan persoalan apa pun.
Itu sebabnya aku menolongmu yang terakhir.
Kakak Jing, kau sungguh bodoh!
Sakit.
- Kau pantas menerimanya. - Jangan berisik.
Adik Rong, tidakkah menurutmu tempat ini terlalu sunyi?
Biasanya suasana tenang sebelum badai datang.
Kenapa terburu-buru? Kupikir kita sepakat untuk bertemu di kuil.
Benar, tapi kau membatalkannya.
Bocah tengik!
Ada bau darah di tubuhmu. Pasti kau yang membunuh ularku.
- Bukan. - Bocah tengik, masih berani datang?
Kalau saat itu tak ada Pangeran, sudah kubunuh kau.
Aku tak takut pada kalian.
- Kalian hadapi bocah tengik itu. - Kakak Jing, hati-hati.
Kembalikan darah ularku!
Tempo hari kita belum cukup bersenang-senang.
Bagaimana jika kita lanjutkan?
Aku sudah tahu siapa kau sebenarnya, tapi aku ingin mendengarnya sendiri.
Itu tergantung apakah kau punya kemampuan atau tidak.
- Ayo kita bermain-main lagi. - Menarik.
Baik. Kita bertarung dalam lingkaran keempat orang ini.
Jika keluar dari lingkaran itu, kau kalah.
Tapi jika bisa memaksaku keluar dari lingkaran, kau menang.
Jika kau menang, aku akan memberitahumu.
Lalu bagaimana jika kita keluar dari lingkaran pada saat yang sama?
Ilmu silatmu jauh lebih tinggi dari ilmu silatku.
Jika tak mampu berada dalam lingkaran, tentu saja kau yang kalah.
Cukup adil.
Ingat, jika kalah, kau harus berhenti mengejar-ngejar diriku.
Baik.
Kau sudah tertipu. Kau kalah.
Aku melangkah keluar sendiri. Kau tak memaksaku keluar lingkaran.
Tapi karena kau melangkah keluar juga, artinya kita berdua keluar lingkaran.
Jadi, kau kalah.
Sekarang, kau harus berhenti mengejar-ngejar diriku.
Ada banyak ahli silat di sini.
Jika ingkar, kau akan ditertawakan dunia persilatan seumur hidupmu.
Kau kembali menipuku. Aku sungguh terkesan, Adik Rong.
Sudah kularang kau memanggil namaku!
Jangan menghalangiku lagi!
Kakak Jing, ayo kita pergi.
Kakak Jing?
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪